1
00:00:04,805 --> 00:00:06,307
Anksčiau Marshals...
2
00:00:06,374 --> 00:00:10,010
Norėčiau sukurti Rytų stovyklą
mano operacijos dalis.
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,012
– Oficialus pasiūlymas.
– Su visais pinigais
4
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Tėtis užaugo,
jis trokšta užsidaryti.
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,216
Išplėsti arba mirti.
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,450
Rytų stovykla yra vienas dalykas
Galiu laikytis.
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,953
Šie žmonės nori, kad aš mirčiau.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,289
Turime būti ginkluoti ir pasiruošę.
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,462
Kai Andrea grįžo į DC,
mes turime keletą didelių batų.
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,830
Tu mus palieki?
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,399
Aš... nežinojau
kaip jums pasakyti, vaikinai.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,801
Mano tėtis stebėjosi
jei nori pažvejoti.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,503
Teksase?
15
00:00:39,207 --> 00:00:40,474
Sutvarkyta, pone.
16
00:00:51,219 --> 00:00:53,387
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
17
00:01:04,332 --> 00:01:05,799
Kayce?
18
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
Kayce?
19
00:01:10,671 --> 00:01:13,006
- Vis dar su manimi?
- Taip.
20
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
Atsiprašau.
21
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
Namas apšaudytas
su savo sūnumi jame
22
00:01:16,644 --> 00:01:18,078
pelnė tau gilų mąstymą.
23
00:01:18,212 --> 00:01:20,314
Tėvas turėtų
apsaugoti savo vaiką,
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
netraumuoti jo.
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,685
Štai kodėl išsiuntėte Tate'ą
žvejoju su tėčiu.
26
00:01:26,454 --> 00:01:30,224
Jei kas gali susivokti
tiesa, tai Tomas Weaveris.
27
00:01:30,291 --> 00:01:32,526
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
28
00:01:34,762 --> 00:01:37,465
Cal!
29
00:01:44,372 --> 00:01:46,106
tu geras?
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,276
Jis yra šalia mūsų.
31
00:01:48,376 --> 00:01:50,278
Mums reikia geresnio
kovos padėtis.
32
00:01:50,378 --> 00:01:52,012
Nagi. Ant manęs.
33
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
34
00:01:56,284 --> 00:01:58,686
Gerai. Čia galime tvirtai įsitvirtinti.
35
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Jie blaškosi.
36
00:02:06,026 --> 00:02:08,296
Su atsakymais, kurių mums reikia.
37
00:02:17,971 --> 00:02:20,408
Jūsų skrydis vis dar laiku.
38
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
Du iš Rytų stovyklos
dalyvavo užpuolikai
39
00:02:22,610 --> 00:02:25,313
tas pats tarptautinis
veteranų grupės funkcija
40
00:02:25,413 --> 00:02:27,981
Norfolke dar 2021 m.
41
00:02:28,081 --> 00:02:30,418
Taigi jūs atradote
kad du iš operatorių
42
00:02:30,518 --> 00:02:32,520
pažinojo vienas kitą.
43
00:02:32,620 --> 00:02:34,021
Tai plona.
44
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
Pasigilinsiu į nuotrauką,
45
00:02:36,424 --> 00:02:38,226
tu eini į savo naują gyvenimą
D.C.
46
00:02:38,326 --> 00:02:40,561
♪ dramatiška muzika ♪
47
00:02:50,338 --> 00:02:53,541
Manote, kad matėme kiekvieną centimetrą
iš jūsų 5000 arų.
48
00:02:53,641 --> 00:02:55,175
Aš tave patobulinau
į aukščiausios kokybės turą.
49
00:02:55,276 --> 00:02:57,177
Atsargiai.
50
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
Gali būti vartai
prie rankos laikymo.
51
00:03:03,150 --> 00:03:05,253
Laukias ko nors?
52
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
53
00:03:06,787 --> 00:03:09,390
Man užteko staigmenų
šią savaitę.
54
00:03:37,385 --> 00:03:38,719
Tu praradai?
55
00:03:38,852 --> 00:03:43,424
Aš esu būtent ten
mano klientas nori, kad būčiau
56
00:03:43,524 --> 00:03:45,092
ponas Duttonas.
57
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
Stan Cobb, advokatas.
58
00:03:46,760 --> 00:03:49,530
Nėra greitosios pagalbos
išvyti čia.
59
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
Atsiprašome už įsibrovimą.
60
00:03:51,265 --> 00:03:53,033
Aš čia pagal prašymą
Tomo Weaverio.
61
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
Jei mano tėvas turėjo reikalų
Kayce, aš apie tai žinočiau.
62
00:03:55,836 --> 00:03:58,105
Jis norėtų jį pasilikti
tarp jo ir Kayce.
63
00:03:58,238 --> 00:04:00,408
Jei neprieštarauji
duok mums minutę?
64
00:04:00,508 --> 00:04:01,575
Noriu tai išgirsti.
65
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
Ką veikia Tomas?
66
00:04:04,578 --> 00:04:06,814
Padidindamas savo pasiūlymą
Rytų stovyklai.
67
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Tai absurdas.
Reikalas išspręstas.
68
00:04:08,849 --> 00:04:10,451
Jis žino, kur aš stoviu.
69
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
P. Weaveris niekada nepriima ne
už atsakymą.
70
00:04:13,754 --> 00:04:15,489
Na, turėtum.
71
00:04:18,892 --> 00:04:21,662
Aš tai sutvarkysiu
kai mano tėtis nusileidžia.
72
00:04:34,241 --> 00:04:36,810
Aš persvarstyčiau, pone Duttonai,
73
00:04:36,910 --> 00:04:38,946
atsižvelgiant į jūsų sūnaus ateitį
yra ant kortos.
74
00:04:43,784 --> 00:04:46,820
♪ kylanti, dinamiška muzika ♪
75
00:05:18,151 --> 00:05:20,087
Šauliai galėjo pajudėti
su tuo kaubojumi
76
00:05:20,187 --> 00:05:22,055
sunkvežimyje.
Gauni lėkštę?
77
00:05:22,155 --> 00:05:23,491
Aš turėjau akis tik šautuvui.
78
00:05:23,591 --> 00:05:26,827
Tai turi būti susieta
į Rytų stovyklos puolimą.
79
00:05:28,161 --> 00:05:31,031
Judantis, į rytus.
80
00:05:31,131 --> 00:05:32,733
Mm-hmm.
81
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
Štai jie.
82
00:05:35,836 --> 00:05:38,372
♪ intensyvi, dramatiška muzika ♪
83
00:05:45,946 --> 00:05:48,616
Šie vaikinai ne
eis tyliai.
84
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
- JAV maršalai!
- Numesk ginklą.
85
00:06:17,911 --> 00:06:19,447
Ieškokite jų.
86
00:06:27,354 --> 00:06:30,123
Tas pats telefonas kaip
Rytų stovyklos užpuolikai.
87
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
Misija gali ir nebūti
buvo pasibaigę.
88
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
Taip, bet Lietaus vanduo
atvyko į D.C.
89
00:06:37,865 --> 00:06:40,901
Nebent Kayce ar Miles
girdėjo kitaip.
90
00:06:44,438 --> 00:06:46,807
Mano tėvas niekada
leisti bet kam grasinti,
91
00:06:46,907 --> 00:06:48,075
ką jau kalbėti apie Tate'ą.
92
00:06:48,175 --> 00:06:50,611
Niekas nepakenks berniukui.
93
00:06:50,744 --> 00:06:53,714
Nors žvejybos nelaimingi atsitikimai
buvo žinoma, kad taip nutiko.
94
00:06:53,814 --> 00:06:55,816
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
95
00:06:55,916 --> 00:06:57,785
Tomas laimi.
96
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
Rytų stovykla yra jo.
Tiesiog grąžink man mano sūnų.
97
00:07:02,322 --> 00:07:04,958
Pasirašykite ir viskas.
98
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
Dvi sąlygos.
99
00:07:09,329 --> 00:07:11,599
Turiu pamatyti, ar Tate'ui viskas gerai.
100
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
gerai. Kitas?
101
00:07:14,668 --> 00:07:16,804
Nuimkite šiuos ginklus nuo mūsų.
102
00:07:18,772 --> 00:07:21,374
Esu girdėjęs istorijų
apie Duttonus.
103
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Faktas, kad tu tai darai
104
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
man sako, kad ne
išgirdo juos visus.
105
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
Teitas yra vienintelis svertas
tau reikia.
106
00:07:44,131 --> 00:07:46,266
♪ intensyvi, dramatiška muzika ♪
107
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
Kas po velnių
vyksta, Kayce?
108
00:08:06,987 --> 00:08:08,956
Kur mano sūnus?
109
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Tu man pasakysi
kur Tate'as,
110
00:08:16,997 --> 00:08:19,366
arba tu nekęsi
ką darau toliau.
111
00:08:19,466 --> 00:08:21,602
Kayce, sustok. Tai aš.
112
00:08:21,702 --> 00:08:24,304
Tavo tėtis tave gaudo medumi
aš nuo pat pradžių?
113
00:08:24,371 --> 00:08:26,139
- Ar toks buvo planas?
- Tu mane gąsdinai.
114
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
Turėtum išsigąsti.
115
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Jūs manote, kad aš esu dalis
kad ir kas tai būtų
116
00:08:39,720 --> 00:08:41,021
ką daro mano tėtis?
117
00:08:41,121 --> 00:08:43,857
Žmogus, kurį pažįstu
yra nepajėgus prievartauti.
118
00:08:43,957 --> 00:08:45,693
Prievartavimas?
119
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
Teitas yra viskas, ko jam reikėjo, kad mane gautų
pasirašyti per Rytų stovyklą.
120
00:08:49,830 --> 00:08:51,364
Čia buvo vyrai su ginklais
kad mane išvestų.
121
00:08:51,464 --> 00:08:55,035
Ir mano tėtis neturėjo problemų
ar aš čia dėl to?
122
00:08:57,705 --> 00:08:59,272
Niekas iš to neturi prasmės.
123
00:08:59,372 --> 00:09:02,610
Papasakok man apie Teksasą.
Kur tavo tėčio vieta?
124
00:09:02,710 --> 00:09:06,379
Ai... kažkur
aplink Forko ežerą.
125
00:09:06,479 --> 00:09:09,750
Man reikia žinoti, kiek vyrų
jis ten turi,
126
00:09:09,883 --> 00:09:12,085
kur yra infil taškai,
topografijos tipai.
127
00:09:12,185 --> 00:09:13,821
Ką tu planuoji,
užpuolimas?
128
00:09:13,921 --> 00:09:15,088
Taip elgiausi anksčiau,
129
00:09:15,222 --> 00:09:16,423
ir aš pažįstu vaikiną
kas gali suburti kariuomenę,
130
00:09:16,556 --> 00:09:18,726
- Taigi kalbėkite.
- Aš noriu tau padėti, aš noriu.
131
00:09:18,859 --> 00:09:19,860
Tai tik...
132
00:09:19,960 --> 00:09:22,596
Tai daug ką reikia tvarkyti.
133
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
Na, atsiprašau
kad tavo tėtis pavogė mano sūnų
134
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
tau sunku.
135
00:09:26,299 --> 00:09:28,501
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
136
00:09:29,970 --> 00:09:31,739
Um...
137
00:09:34,041 --> 00:09:37,611
Jei mano tėtis tikrai
tada prasideda karas...
138
00:09:37,745 --> 00:09:40,981
atrodo, kad jis eitų kur
jis turi savo armiją.
139
00:09:41,081 --> 00:09:44,284
Tai... tai ne Teksasas.
140
00:09:44,417 --> 00:09:45,252
Kur tada?
141
00:09:45,385 --> 00:09:47,955
Ranča Vajominge.
142
00:09:48,055 --> 00:09:50,991
Jis sujungė visą sritį.
143
00:09:54,995 --> 00:09:58,231
Žiūrėk, kuo tu piktesnis, tuo
mažiau aišku, kad tu galvoji.
144
00:09:58,331 --> 00:09:59,800
Jūs kada nors galvojate, kas atsitiks
145
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
kai tėtis negirdi
iš Cobbo greitai?
146
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
Aš visada rinkdavau gabalus
147
00:10:06,740 --> 00:10:09,276
kai gyvenimas mane palaužė, bet...
148
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
tai?
149
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
Jis – verslininkas.
150
00:10:15,282 --> 00:10:16,616
Ei.
151
00:10:19,119 --> 00:10:20,688
Derėtis.
152
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
Ei, aš...
153
00:10:31,398 --> 00:10:32,933
Aš čia tavo partneris.
154
00:10:33,000 --> 00:10:37,337
Tu ne mano partneris.
Tu esi mano svertas.
155
00:10:49,482 --> 00:10:50,818
Štai, leisk man pamatyti.
156
00:10:50,918 --> 00:10:52,352
- Ne, man viskas gerai.
- Nagi.
157
00:10:55,122 --> 00:10:56,824
Ar ką nors gavai
ant mirusių vaikinų?
158
00:10:56,957 --> 00:11:00,627
Taip. Užsienio operatoriai,
kaip ir Rytų stovyklos puolimas.
159
00:11:00,728 --> 00:11:03,330
Atrodo, gavome
sąmokslą išnarplioti.
160
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
Ei. Grįžau iš Kapitolijaus kalno
taip greitai, a?
161
00:11:11,471 --> 00:11:12,873
Lietaus vandens nebuvo
ekskursijoms.
162
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
Atleistas iš karto po posėdžio.
163
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
Taigi aš čia,
atsiskaitymas prie darbo stalo.
164
00:11:17,811 --> 00:11:21,614
Na, klausyk, sveikinu
pajudėjus kasyklą, žmogau.
165
00:11:21,681 --> 00:11:23,483
Bent vienas iš mūsų gauna
šiandien pergalė.
166
00:11:23,583 --> 00:11:26,987
Atrodo, kad jūs abu baigėte
blogoje sumušimo pabaigoje.
167
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Viena iš Kayce'o rančos rankų
nurodė užpuolikams
168
00:11:29,522 --> 00:11:32,392
apie Lietaus vandenį. Ėjome
apklausti jį rado negyvą.
169
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Žudikai užklupo mus.
170
00:11:34,427 --> 00:11:36,563
Ei, ar išrasi ką nors naujo?
171
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
Andrea atidengta
du užpuolikai
172
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
buvo kartu veteranų renginyje
173
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
prieš keletą metų.
174
00:11:41,268 --> 00:11:43,336
Gerai. Žiūrėk,
nieko naujo negauname,
175
00:11:43,436 --> 00:11:44,738
jie slys atgal
į šešėlius,
176
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
kaip ir jie
po to bombardavimo.
177
00:11:46,139 --> 00:11:47,474
Šie vaikinai nedaro klaidų.
178
00:11:47,540 --> 00:11:50,310
Na, jie padarė vieną.
179
00:11:50,410 --> 00:11:51,644
Nežudo mūsų.
180
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
Ar atpažįsti jį?
181
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
Taip,... šeimininkė
iš priekabų parko?
182
00:11:58,919 --> 00:12:00,553
Ei, Christy.
183
00:12:00,687 --> 00:12:02,022
Tai Džebas Burroughsas.
184
00:12:02,089 --> 00:12:03,590
Kanados veteranas
Jungtinė darbo grupė 2.
185
00:12:03,690 --> 00:12:06,459
Jis buvo negarbingai atleistas
prieš dešimtmetį.
186
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Keli karo lauko teismai
ir styga
187
00:12:08,228 --> 00:12:10,363
areštų
už smurtavimą sunkinančiomis aplinkybėmis.
188
00:12:10,430 --> 00:12:11,664
Pavojingas vaikinas.
189
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Gali būti vaikinas
veikia šiuo įrenginiu.
190
00:12:13,200 --> 00:12:15,735
Taip, bet jis
vargu ar mūsų sumanytoja.
191
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
Tai kam jis dirba?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,573
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
193
00:12:33,720 --> 00:12:35,255
Ar tai tvarkoma?
194
00:12:35,388 --> 00:12:38,425
Niekada nesiųskite
advokatas, kad atliktų jūsų nešvarų darbą.
195
00:12:40,027 --> 00:12:42,830
Kayce.
196
00:12:42,930 --> 00:12:45,465
Tu su Dolly?
197
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Ji neatsiliepia į mano skambučius.
198
00:12:47,901 --> 00:12:51,571
Taip, aš pripratau prie to.
199
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
Tikriausiai taip.
200
00:12:53,040 --> 00:12:57,444
Tačiau kai vyrai
grįši į kampą...
201
00:12:57,544 --> 00:13:00,113
Turiu žinoti, kad Tate'ui viskas gerai.
202
00:13:06,319 --> 00:13:10,357
Vienintelis vaiko rūpestis
ar žuvys nekanda.
203
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
Taigi, kur mes einame
iš čia, Kayce?
204
00:13:19,967 --> 00:13:22,335
Viskas, kas man rūpi
grąžinti Tate'ą.
205
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
Rytų stovykla yra tavo. Dolly taip pat.
206
00:13:24,637 --> 00:13:26,673
Geriausias rezultatas mums visiems.
207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Jei ką nors pabandysi,
208
00:13:28,641 --> 00:13:30,911
Dažysiu sienas
su savo dukra.
209
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
Suprato.
210
00:13:35,315 --> 00:13:39,152
Abipusis garantuotas sunaikinimas
įrodyta atgrasymo priemonė,
211
00:13:39,252 --> 00:13:42,122
- Bet kai mes sudarysime šį sandorį...
– Jis užpiltas.
212
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
- Mes abu išeiname, amžinai.
- Ar tikrai?
213
00:13:45,025 --> 00:13:49,196
Išgirdau tą kerštą
yra dominuojantis Duttons genas.
214
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
Na, ne pirmas kartas
215
00:13:50,763 --> 00:13:52,866
Prekiavau kerštu
dėl mano šeimos saugumo.
216
00:13:54,301 --> 00:13:55,602
Tai baigiasi, kai
tu man atneši Tate'ą.
217
00:13:55,702 --> 00:13:57,570
Nesu tikras
Aš galėsiu duoti
218
00:13:57,670 --> 00:14:00,007
SEAL namų aikštės pranašumas.
219
00:14:00,941 --> 00:14:02,842
Reikia, kad atvažiuotum pas mane.
220
00:14:03,944 --> 00:14:05,412
Lake Fork, ar ne?
221
00:14:05,512 --> 00:14:08,215
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
222
00:14:08,315 --> 00:14:11,184
Iš tikrųjų Big Horn, Vajomingas.
223
00:14:14,021 --> 00:14:17,190
Pasimatysime po keturių valandų.
224
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
Ar galiu nuvežti vaiką aukštyn?
225
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
Dar ne.
226
00:14:24,731 --> 00:14:26,466
Duttonas ateina čia.
227
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
Su Dolly.
228
00:14:28,635 --> 00:14:32,539
taip,
ir pragaras ateina su jais.
229
00:14:33,974 --> 00:14:37,177
aš tau sakiau
Aš turėjau su juo elgtis.
230
00:14:37,244 --> 00:14:39,746
Mes turime vienintelį dalyką
liko šioje Žemėje
231
00:14:39,846 --> 00:14:42,749
tai jam svarbu.
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
Jis pasilenks.
233
00:15:08,341 --> 00:15:10,243
Kas atsitiko deeskalavimui?
234
00:15:10,343 --> 00:15:13,413
Visas mano gyvenimas įvyko.
235
00:15:13,513 --> 00:15:16,016
Kodėl tu neklausi
už komandos draugų pagalbą?
236
00:15:16,116 --> 00:15:18,918
Vienintelis būdas tai baigiasi švariai
jei tavo tėtis turi išėjimų.
237
00:15:19,019 --> 00:15:23,523
Įsitraukimas į teisę
tik kelia Teitui didesnį pavojų.
238
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
Eime.
239
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
Daugiau mano tėčio paslapčių?
240
00:15:40,107 --> 00:15:41,541
Įeikite.
241
00:15:52,285 --> 00:15:54,988
Džiaukis savo trigeriu pirštu
nebuvo per daug niežtintis.
242
00:15:55,122 --> 00:15:57,890
Taip. Tik šiek tiek šokinėja
po vakar.
243
00:15:57,991 --> 00:16:01,128
Todėl ir sustojau
pakeliui į oro uostą.
244
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
Bet kokia pažanga
ant Rainwater užpuolikų?
245
00:16:04,931 --> 00:16:07,600
Na, taškai, kuriuos turime
neprisijungti.
246
00:16:07,700 --> 00:16:08,968
Kaip Tate'as laikosi?
247
00:16:09,069 --> 00:16:11,671
Trauma tokia
nesunku papurtyti.
248
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
Jam viskas gerai.
249
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
O, aš nesupratau
turėjai draugiją.
250
00:16:17,810 --> 00:16:20,013
Ar jūs, vaikinai, kur nors einate?
251
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
Taip, mes eisime susitikti
Tate'o ir Dolly tėtis.
252
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
Mes savotiški
iš tikrųjų skubant.
253
00:16:25,752 --> 00:16:29,022
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
254
00:16:29,989 --> 00:16:34,727
O, teisingai. Ir, uh,
Turiu suspėti į skrydį.
255
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
Ar tu tikras, kad tau gerai?
256
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
Taip, tiesiog nekantrauju pamatyti Tate'ą.
257
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
Teisingai. Iki pasimatymo.
258
00:16:53,880 --> 00:16:56,015
Prašau, pasakykite man, kad turite
daugiau sėkmės ieškant Džebą
259
00:16:56,116 --> 00:16:58,518
- nei aš surandu Keisę.
- Žinoma, aš.
260
00:16:58,651 --> 00:17:01,288
Dirba meistru
Tomo Weaverio rančoje.
261
00:17:01,388 --> 00:17:03,156
Palauk, palauk, palauk.
Tu man sakai vyras
262
00:17:03,256 --> 00:17:06,126
kas su visa tai susiję
atakos veikia Tomui Weaveriui?
263
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
Rytų stovykla buvo apšaudyta
264
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
po Kayce
atmetė Tomo pasiūlymą.
265
00:17:10,630 --> 00:17:12,265
Vyras yra ramstis
bendruomenės.
266
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
Aš turiu galvoje, Džebas turi būti
mėnulio šviesa, tiesa?
267
00:17:14,801 --> 00:17:16,169
Atrodo keistai
kad Kayce draugas
268
00:17:16,236 --> 00:17:17,104
būtų už atakų
ant lietaus vandens.
269
00:17:17,204 --> 00:17:18,105
Būtent.
270
00:17:18,205 --> 00:17:20,240
Ko nori sėkmingas ūkininkas
271
00:17:20,373 --> 00:17:21,474
su retųjų žemių kasykla?
272
00:17:21,541 --> 00:17:24,010
Aš paskambinsiu telefonu.
273
00:17:25,578 --> 00:17:27,547
Bendruomenės ramsčiai,
274
00:17:27,647 --> 00:17:29,416
jie nėra nepriekaištingi.
275
00:17:29,549 --> 00:17:31,017
Patikėk manimi.
276
00:17:32,652 --> 00:17:34,321
Pasigilink Tom Weaver, gerai?
277
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Aš einu į Rytų stovyklą,
pažiūrėk, ar galiu pažvelgti į Keisą.
278
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
Tu supratai. Taip.
279
00:17:50,237 --> 00:17:51,404
Kas po velnių, Dre?
280
00:17:51,504 --> 00:17:52,872
Manote, kad praleidote
jūsų LZ, pavyzdžiui,
281
00:17:52,972 --> 00:17:54,674
pora tūkstančių mylių.
282
00:17:54,774 --> 00:17:56,576
Išėjau į Rytų stovyklą
pamatyti Kayce ir
283
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
jis elgėsi keistai.
Aš tiesiog negaliu nusikratyti
284
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
jausmas
kad kažkas neveikia.
285
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
Palauk, matei jį?
Nes jis mane apgavo.
286
00:18:02,715 --> 00:18:04,851
Jautė, kad to nedaro
nori manęs šalia.
287
00:18:04,951 --> 00:18:06,919
Jis tikriausiai užsidaro
žinodamas, kad tavęs nebėra.
288
00:18:08,155 --> 00:18:10,990
O gal aš buvau trečiasis ratas
kadangi jis buvo su Dolly.
289
00:18:11,090 --> 00:18:13,493
♪ dramatiška muzika ♪
290
00:18:13,593 --> 00:18:16,129
Weaver Ranch meistras
yra lyderis
291
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
Rytų stovyklos užpuolikų.
292
00:18:19,599 --> 00:18:21,968
Kas, po velnių, vyksta?
293
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
Kas atsitiko tavo veidui?
294
00:18:28,408 --> 00:18:31,544
Tavo rančos ranka veda
tai kas atsitiko.
295
00:18:31,644 --> 00:18:33,413
Pirmininkas Rainwater
nuėjo prieš Kongresą
296
00:18:33,513 --> 00:18:34,814
perkelti miną, o ne ją sustabdyti.
297
00:18:34,947 --> 00:18:37,384
Jis žinojo, kad yra alternatyva
vieta rajone,
298
00:18:37,450 --> 00:18:38,818
Tomo Weaverio žemė.
299
00:18:38,918 --> 00:18:40,820
Tai paaiškina, kodėl
jis norėjo Rytų stovyklos.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
Ir taip beviltiškai
ištraukti lietaus vandenį.
301
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
Taip, aš buvau Montanoje
pakankamai ilgai pažinti tą žemę
302
00:18:45,458 --> 00:18:47,059
yra daug motyvų nužudyti.
303
00:18:47,126 --> 00:18:50,197
Eikime į žmonių medžioklę
Tomui Weaveriui.
304
00:18:54,467 --> 00:18:55,968
Esu labai pasimetęs
teisėsauga, kiek galiu.
305
00:18:56,068 --> 00:18:57,937
Ei, išleidžiu BOLO
gali būti bloga idėja.
306
00:18:58,037 --> 00:18:59,506
Tu ne
daugiau mano komandoje,
307
00:18:59,606 --> 00:19:01,308
bet taip, tu vis dar
klausinėja mano skambučių.
308
00:19:01,441 --> 00:19:03,142
Tate'as su Tomu Weaveriu.
309
00:19:03,243 --> 00:19:04,977
Gerai, todėl dar daugiau priežasčių
310
00:19:05,077 --> 00:19:07,180
kad ištartų žodį, tiesa?
Raskite jį greitai.
311
00:19:07,280 --> 00:19:10,850
Kayce pasakė, kad jis ir Dolly
buvo išvykę
312
00:19:10,950 --> 00:19:12,319
susitikti su Tomu ir Teitu.
313
00:19:12,452 --> 00:19:14,020
Galbūt todėl jis ir elgėsi
taip keista.
314
00:19:14,120 --> 00:19:15,788
Taigi tu sakai
kad Tomas laiko Tetą
315
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
kaip kažkoks derybinis žetonas?
316
00:19:17,390 --> 00:19:20,993
Weaver reikia žemės.
Galbūt jis keičia taktiką.
317
00:19:21,093 --> 00:19:23,029
Gerai, bet kai Kayce namas
buvo užpultas,
318
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
mes buvome jo pirmasis skambutis.
Kam dabar prisiglausti?
319
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Nes galbūt mes keliame grėsmę.
320
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
Jei Weaveris žino
mes su juo...
321
00:19:29,802 --> 00:19:32,905
Tate'as nebeturi sverto
ir yra nepakeičiamas.
322
00:19:33,840 --> 00:19:36,309
Kayce ir bėdos.
323
00:19:39,546 --> 00:19:43,216
Kad ir ką bedarytų mano tėtis,
324
00:19:43,350 --> 00:19:46,152
tai ne tas vaikinas, kurį pažįstu.
325
00:19:46,253 --> 00:19:49,021
Jis geras žmogus.
326
00:19:49,121 --> 00:19:50,757
Ar manai, kad aš geras vyras?
327
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Geriausias.
328
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
Tai įrodo, kad tu nežinai
prakeiktas dalykas.
329
00:19:56,863 --> 00:20:00,233
Tikrai buvo pamaina
jame bėgant metams.
330
00:20:00,367 --> 00:20:04,337
Geriausias iš jo mirė su mano mama.
331
00:20:04,437 --> 00:20:06,939
Pasinėrė į darbą,
332
00:20:07,039 --> 00:20:08,641
apsėstas savo verslo,
333
00:20:08,741 --> 00:20:11,143
bando pranokti
mano senelio palikimas.
334
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
Kaip gali vyras
Aš užaugau stabmeldydamas
335
00:20:14,614 --> 00:20:17,183
būti kažkokiu monstru?
336
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
Mes nesirenkame savo tėvų.
337
00:20:23,155 --> 00:20:25,658
Ką tu sakei
apie tai, kad iškeitė kerštą
338
00:20:25,725 --> 00:20:28,094
dėl jūsų šeimos saugumo anksčiau?
339
00:20:28,928 --> 00:20:31,230
Kažkas su tėčiu.
340
00:20:32,899 --> 00:20:36,669
Ir tu išėjai?
Nežiūrėjo atgal?
341
00:20:39,439 --> 00:20:41,741
Pasivaikščiojimas buvo lengviausia dalis.
342
00:20:42,775 --> 00:20:45,211
Tu galvoji, mano tėtis
ar taip pat gali tai padaryti?
343
00:20:45,278 --> 00:20:47,714
Tai nebuvo jo pradinis planas.
344
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
Štai kodėl aš turiu gauti
kuo arčiau Teito
345
00:20:49,849 --> 00:20:52,118
kol Tomas neatskleidžia
jo tikroji prigimtis.
346
00:20:57,457 --> 00:21:02,194
Ei. Gaukite tai.
Tomas Weaveris padidino
347
00:21:02,261 --> 00:21:03,596
200 milijonų dolerių
348
00:21:03,696 --> 00:21:04,764
tik šiais metais
apie savo galvijų verslą.
349
00:21:04,864 --> 00:21:06,098
Na, tai paaiškina, kaip jis sumokėjo
350
00:21:06,198 --> 00:21:07,534
privačiam lėktuvui
kad pakilo
351
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
iš Nistlerio aerodromo
prieš šešias valandas.
352
00:21:10,036 --> 00:21:12,872
Štai kur
Belle ir aš patekome į pasalą.
353
00:21:12,972 --> 00:21:14,474
Kur tas lėktuvas dingo?
354
00:21:14,607 --> 00:21:17,477
Na, skrydžio žurnale parašyta Lake Fork,
Teksase, bet jis taip ir neatvyko.
355
00:21:17,577 --> 00:21:21,481
Gerai. Surask man tą lėktuvą, Dre.
356
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Ei. Ar rasi ką nors?
357
00:21:24,451 --> 00:21:26,218
Tomas Weaveris
buvo uždrausta visam laikui
358
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
nuo pasiūlymo
ir parduodant vertybinius popierius
359
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
Vajomingo valstijoje
prieš dvejus metus.
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
Gerai. Na, tiesiog...
361
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
skamba kaip išgalvotas būdas
kad man pasakė „sukčiavimas“.
362
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Aš turiu galvoje, jis taip pat atėjo
į Montaną tiesiog tęsti
363
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- jo šešėliniai būdai ar...?
- Atrodo.
364
00:21:38,598 --> 00:21:42,435
Weaver teigia turįs
Jo portfelyje yra 80 000 galvijų.
365
00:21:42,535 --> 00:21:45,972
Įmonės svetainėje rašoma
jie dažniausiai yra šėrimo aikštelėse
366
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
išsibarstę tarp
Oklahoma ir Teksasas.
367
00:21:47,974 --> 00:21:49,776
Išskyrus Weaver vietą čia,
368
00:21:49,842 --> 00:21:53,413
Nerandu jokių pasiūlymų
su kitomis rančomis.
369
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Tai kur karvės?
370
00:21:55,782 --> 00:21:57,450
- Po velnių, jei aš žinosiu.
– Pagal
371
00:21:57,550 --> 00:21:59,786
mėsos pakavimo įmonės sąskaitos faktūros,
jie parduoda lygiai tiek pat,
372
00:21:59,886 --> 00:22:01,954
svaro, kiekvieną savaitę.
373
00:22:02,021 --> 00:22:03,322
Savaitė į savaitę geležinkeliu
374
00:22:03,423 --> 00:22:04,757
su lygiai tokiu pat numeriu?
Jokiu būdu.
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
Mm-mm. Jūs turite...
376
00:22:07,293 --> 00:22:09,896
... šešėlinis verslininkas,
gavote netikras sąskaitas faktūras,
377
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
ir karvių, kurių nėra.
378
00:22:12,131 --> 00:22:14,534
Manau, kad Tomo Weaverio
vykdo Ponzi schemą.
379
00:22:14,634 --> 00:22:17,136
Išsaugoti savo devynženkles
veikia karvės vaiduoklis,
380
00:22:17,236 --> 00:22:20,172
tai... tai kažkas
tu žudai dėl.
381
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
Tokio dydžio Ponzi schema,
382
00:22:21,874 --> 00:22:24,744
Weaver turi būti
vaikščioti įtempta virve.
383
00:22:24,844 --> 00:22:27,380
Bet koks žagsėjimas, šis daiktas sprogsta.
384
00:22:27,514 --> 00:22:29,749
Žagsėjimas kaip prarasti savo rančą.
385
00:22:30,583 --> 00:22:32,018
- Ei.
- Ei.
386
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
Ar radote Weaverio lėktuvą?
387
00:22:33,352 --> 00:22:35,021
Aerodrome
už Didžiojo rago ribų.
388
00:22:35,121 --> 00:22:36,389
Netoliese jam priklauso ranča.
389
00:22:36,523 --> 00:22:38,658
Tai už 300 mylių.
390
00:22:38,725 --> 00:22:39,892
Ir jei Kayce išeitų
kai pamačiau jį,
391
00:22:39,992 --> 00:22:41,227
tai reiškia, kad jis beveik ten.
392
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
Leisk man paskambinti.
393
00:22:48,134 --> 00:22:51,504
Visa tai vyksta pagal planą,
tu būsi išėjęs iš namų.
394
00:22:51,604 --> 00:22:54,273
Namai yra visur, kur yra Tate'as.
395
00:22:54,373 --> 00:22:56,409
Taip ir maniau
apie mano tėtį.
396
00:22:56,509 --> 00:22:58,611
♪ niūri, dramatiška muzika ♪
397
00:22:58,711 --> 00:23:01,080
Ar tikrai galiu jį išlaikyti
mano gyvenime?
398
00:23:01,213 --> 00:23:04,050
Ištraukiau save
iš mano šeimos dramos
399
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
nebuvo viena iš mano stiprybių.
400
00:23:05,952 --> 00:23:07,554
Viskas, ką darau, yra dėl jo.
401
00:23:07,687 --> 00:23:10,322
Aš turėjau savo
viltis ir svajones, bet
402
00:23:10,389 --> 00:23:12,925
jam visada pavykdavo
kad mane palaikytų šalia.
403
00:23:14,093 --> 00:23:16,763
Kažkaip pavertė jo palikimą
į mano tikslą.
404
00:23:16,863 --> 00:23:20,066
Mano tėtis irgi nebuvo šventasis.
405
00:23:20,166 --> 00:23:23,803
Jei žinotum, kas jis iš tikrųjų,
kaip judu judėjote pirmyn?
406
00:23:25,237 --> 00:23:26,806
Skausmingai.
407
00:23:27,774 --> 00:23:29,275
Spėju aukštyn kojom
į visa tai yra tai
408
00:23:29,375 --> 00:23:32,011
galime susieti
mūsų iškreiptos šeimos.
409
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
kas po velnių?
410
00:23:46,125 --> 00:23:48,495
Užtaisytas pistoletas išsišauna
blogi ketinimai.
411
00:23:48,628 --> 00:23:51,464
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
412
00:23:53,432 --> 00:23:57,103
Ponas Viveris nori, kad aš
palydės jus likusį kelią.
413
00:23:57,203 --> 00:23:59,472
Turiu gana gerą kelionės vadovą
čia pat.
414
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
Jis neklausė.
415
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Planuojame užsiimti medžiokle.
416
00:24:07,680 --> 00:24:10,583
Ne pono Viverio žemėje.
417
00:24:14,521 --> 00:24:18,024
Kas, po velnių, vyksta?
418
00:24:18,157 --> 00:24:21,227
Tavo tėtis krauna denį.
419
00:24:27,800 --> 00:24:30,002
Jei mano tėtis pažeidžia įstatymus,
kodėl jis įtraukia policiją?
420
00:24:30,102 --> 00:24:32,371
Nes šerifas
yra jo darbo užmokesčio sąraše.
421
00:24:33,305 --> 00:24:37,143
Jis naudojasi juo, kad mane apkabintų.
Turiu prisitaikyti.
422
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
Šerifas ką tik paėmė tavo šautuvą.
423
00:24:38,845 --> 00:24:41,548
Jokiu būdu jis tau neleidžia
pasiimk ginklą šalia mano tėvo.
424
00:24:41,681 --> 00:24:44,717
tu teisus,
jis man neleis. Jūs.
425
00:24:45,518 --> 00:24:48,120
Nori, kad nušaučiau savo tėvą?
426
00:24:48,187 --> 00:24:51,457
Tai tik draudimas
kad leistų mums pasišalinti.
427
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Viskas eina į šoną,
428
00:24:53,225 --> 00:24:55,528
jo vyrai nieko nedarys kada
jis žiūri į statinę.
429
00:24:57,029 --> 00:25:00,099
Man reikia, kad būtum mano dėklas.
430
00:25:02,168 --> 00:25:04,904
Jis gali būti pabaisa,
bet jis vis tiek mano tėvas.
431
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
Ar verčiau aš įdėčiau
šis ginklas tau į galvą?
432
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
433
00:25:08,875 --> 00:25:11,443
Pagalvokite, kad tai daro viską saugesnį
tau ir Tate'ui?
434
00:25:18,050 --> 00:25:19,418
Partneriai ar kaip?
435
00:25:28,728 --> 00:25:31,030
♪ dramatiška muzika ♪
436
00:25:40,773 --> 00:25:42,742
Eik, eik, eik!
437
00:25:58,324 --> 00:26:00,593
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
438
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Visi eina nuo šito,
439
00:26:04,396 --> 00:26:07,133
Ar aš kada nors vėl tave pamatysiu?
440
00:26:10,402 --> 00:26:12,438
Galbūt.
441
00:26:21,981 --> 00:26:25,818
Esu čia tam, kad įsitikinčiau, kad taip yra
taikaus sprendimo.
442
00:26:25,918 --> 00:26:28,154
Ponas Viveris nori
ginklų nedalyvauja.
443
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
Tu geras.
444
00:26:38,931 --> 00:26:40,366
Šitaip.
445
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
Jis švarus, Tomai.
446
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
Reikia viso šito
likti virš lentos.
447
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
Jeb.
448
00:27:20,339 --> 00:27:23,242
Likusią dalį palikite jums.
449
00:27:37,323 --> 00:27:40,059
Sulaužo mano širdį
atėjo čia, jūs abu,
450
00:27:40,159 --> 00:27:44,063
bet viskas
Aš dirbau, yra iškilusi grėsmė.
451
00:27:44,196 --> 00:27:46,132
Atveskite Tate'ą dabar.
452
00:27:46,232 --> 00:27:48,400
Po to, kai pasirašysite.
453
00:28:06,853 --> 00:28:08,054
Čia.
454
00:28:22,869 --> 00:28:24,103
Sustabdė mano sandorio pabaigą.
455
00:28:24,236 --> 00:28:28,007
Nagi, tėti.
Jūs turite tai, ko norite.
456
00:28:32,845 --> 00:28:36,783
Po Tate'o žvejybos
nelaimingas atsitikimas, pasirodė Kayce
457
00:28:36,883 --> 00:28:40,552
siekdamas keršto.
Mano vyrams nepaliko kito pasirinkimo.
458
00:28:40,652 --> 00:28:42,755
ka tu darai?
459
00:28:43,555 --> 00:28:46,525
Žinojau, kad tu ne
tikras kaubojus.
460
00:28:46,625 --> 00:28:50,129
Tikrai norėčiau, kad priimtum
mano pirmas pasiūlymas.
461
00:28:51,964 --> 00:28:53,732
Jeb.
462
00:28:53,800 --> 00:28:55,768
Tėti!
463
00:28:55,902 --> 00:28:57,804
Dolly.
464
00:28:59,638 --> 00:29:04,110
Viskas, ką darau
yra apsaugoti tave, moliūgai.
465
00:29:05,377 --> 00:29:07,413
Tėti!
466
00:29:18,590 --> 00:29:20,927
Jūs negalite išardyti šeimos.
467
00:29:27,900 --> 00:29:29,869
tėtis?
468
00:30:17,149 --> 00:30:20,086
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
469
00:30:59,825 --> 00:31:01,827
Ha, cha. Hyah!
470
00:32:04,490 --> 00:32:06,558
Ha, cha!
471
00:32:06,625 --> 00:32:08,961
♪ intensyvi, dramatiška muzika ♪
472
00:32:53,639 --> 00:32:54,606
Tate'as.
473
00:33:23,169 --> 00:33:25,904
Tate'as. Tate, ei, ei.
474
00:33:26,038 --> 00:33:29,908
Ei, tau viskas gerai. Tau viskas gerai.
Dabar jis negali tavęs įskaudinti.
475
00:33:30,008 --> 00:33:32,078
Ką aš padariau ne taip?
476
00:33:32,178 --> 00:33:34,713
Nieko blogo nepadarei.
477
00:33:36,915 --> 00:33:38,417
Išskyrus tai, kad esu mano sūnus.
478
00:33:53,332 --> 00:33:57,203
Miles, Belle, stumk kairėn.
einam!
479
00:33:59,838 --> 00:34:01,740
JAV maršalai.
480
00:34:01,840 --> 00:34:02,908
- Numesk ginklus!
- Rankos.
481
00:34:03,041 --> 00:34:04,110
- Ant žemės!
- Rankos!
482
00:34:04,210 --> 00:34:05,444
- Rankos!
- Ant žemės!
483
00:34:09,581 --> 00:34:12,784
Kayce atvyko. Tate'as taip pat.
484
00:34:14,586 --> 00:34:16,522
Visi Duttonai
kad būtų įdomu.
485
00:34:16,622 --> 00:34:17,889
Tau viskas gerai, Tate?
486
00:34:17,989 --> 00:34:19,425
Užtrukai pakankamai ilgai.
487
00:34:19,525 --> 00:34:21,260
Nepavyko į oro uostą?
488
00:34:21,393 --> 00:34:23,195
Ne po to atsisveikinimas
tu man davei.
489
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
Weaver bėga.
490
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
Jaučiasi kaip uždirbta apykaklė.
491
00:34:30,369 --> 00:34:32,404
Atsižvelgiant į jūsų asmeninį ryšį,
ar nori pasėdėti?
492
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
Asmeninis kodėl
Aš turiu tai pamatyti.
493
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
Tereikia užtaisyto ginklo.
494
00:34:36,142 --> 00:34:40,045
Dre, ant manęs. Eime.
495
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Ha, cha!
496
00:34:44,550 --> 00:34:47,153
♪ kylanti, dinamiška muzika ♪
497
00:35:15,247 --> 00:35:17,883
Iš automobilio.
498
00:35:17,983 --> 00:35:19,585
Nepavyko išeiti
iš tavo tėvo šešėlio,
499
00:35:19,685 --> 00:35:22,288
taigi dabar tu degate
visos šeimos palikimas.
500
00:35:24,156 --> 00:35:26,024
Baigėsi, tėti.
501
00:35:27,826 --> 00:35:29,895
Viskas yra derybos.
502
00:36:10,869 --> 00:36:12,771
Dolly.
503
00:36:14,440 --> 00:36:15,941
Mieloji.
504
00:36:18,310 --> 00:36:19,611
Ji mirusi.
505
00:36:22,648 --> 00:36:24,850
♪ niūri muzika ♪
506
00:36:31,757 --> 00:36:34,926
Gavau paskutinį sandorį
tau pasiūlyti, Kayce.
507
00:36:36,728 --> 00:36:39,898
Kerštas, kurį užsidirbai.
508
00:36:49,074 --> 00:36:53,144
Gyvenimas su Dolly mirtimi
bausme, kurios nusipelnei.
509
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
Nagi. Nagi.
510
00:37:07,826 --> 00:37:10,028
Nagi.
Pažiūrėkime, ką gavai.
511
00:37:10,128 --> 00:37:10,929
Štai jums.
512
00:37:11,062 --> 00:37:12,998
Padaryk tą judesį, kurį išmokiau.
513
00:37:13,098 --> 00:37:15,033
Kaip laikotės jūs ir Tate?
514
00:37:15,133 --> 00:37:18,504
Tomas Weaveris yra piktadarys
maišytis su galvomis.
515
00:37:19,371 --> 00:37:21,273
Atrodo, nesvarbu
kur as gyvenu,
516
00:37:21,373 --> 00:37:23,141
kas nors nori
už tai nužudyti.
517
00:37:23,275 --> 00:37:26,177
Atsiprašau dėl Dolly.
518
00:37:26,278 --> 00:37:28,814
Žinau, kad atsiverčiau jai
nebuvo lengva.
519
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
Tomas sako, kad ji buvo tamsoje
apie viską.
520
00:37:33,719 --> 00:37:36,322
Ji atnešė pinigus, bet
neturėjo supratimo, kur jis eina.
521
00:37:36,455 --> 00:37:38,457
♪ Yra kažkas
Aš turiu žinoti... ♪
522
00:37:38,557 --> 00:37:40,492
Hmm.
523
00:37:40,626 --> 00:37:43,161
Vienintelė jos nuodėmė buvo negalėjimas
atitrūkti nuo šeimos.
524
00:37:43,295 --> 00:37:45,831
♪ Nors aš tave mylėsiu
lygiai taip pat... ♪
525
00:37:45,964 --> 00:37:50,769
Aš gavau dar vieną dalyką
iš Tomo.
526
00:37:50,836 --> 00:37:53,672
Jo rančinės rankos
pradėjo ugnį tvarte.
527
00:37:53,772 --> 00:37:58,143
♪ Ar aš viskas, ko tau reikia ♪
528
00:37:58,243 --> 00:37:59,277
Garrettas.
529
00:37:59,378 --> 00:38:01,980
♪ Ir ne tik metimas... ♪
530
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
Taip.
531
00:38:03,515 --> 00:38:08,153
Na, o dabar sąmokslas
buvo išspręsta...
532
00:38:08,253 --> 00:38:10,756
♪ Kol audra pasitrauks ♪
533
00:38:10,822 --> 00:38:13,592
♪ Ar aš esu ugnis
arba tiesiog liepsna... ♪
534
00:38:13,659 --> 00:38:15,260
...leisi man tau padėti?
535
00:38:17,128 --> 00:38:21,099
Gerai.
536
00:38:25,537 --> 00:38:27,673
Čia daug akių.
537
00:38:27,773 --> 00:38:29,841
Ei, aš tik prižiūriu
į komandos draugo žaizdą.
538
00:38:29,941 --> 00:38:32,043
♪ Tik tam, kad tau padėčiau... ♪
539
00:38:32,177 --> 00:38:34,880
Ar tu?
540
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
Be to, aš esu vienas
tai turėtų tau padėti,
541
00:38:37,516 --> 00:38:40,118
todėl ir pažymiu kartu
542
00:38:40,185 --> 00:38:43,154
į pas gydytoją onkologą
Šią savaitę Druskos ežere.
543
00:38:43,221 --> 00:38:48,326
♪ Kol surasi tikrąją meilę ♪
544
00:38:48,394 --> 00:38:49,695
Ten mažiau akių.
545
00:38:49,828 --> 00:38:53,031
♪ Tą, kurio tikrai norite ♪
546
00:38:55,634 --> 00:38:58,404
♪ Namai apkabinti ♪
547
00:38:58,537 --> 00:39:00,105
♪ Iki jūsų dienų pabaigos ♪
548
00:39:00,205 --> 00:39:01,873
Tu tampi
čia armatūra, Tate'ai.
549
00:39:01,973 --> 00:39:03,375
♪ Ar aš esu ugnis
arba tiesiog liepsna... ♪
550
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Galbūt turėtumėte mane pavaduoti.
551
00:39:05,944 --> 00:39:07,278
♪ Ar aš esu ugnis... ♪
552
00:39:07,379 --> 00:39:11,249
Taigi, kada vyksite į D.C.?
553
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
Žinai, aš ne
dar perrezervavo mano skrydį.
554
00:39:13,952 --> 00:39:17,423
Kojos vis šąla?
555
00:39:17,523 --> 00:39:19,090
Kaip jūs visi dirbote
kad gaučiau Kayce
556
00:39:19,224 --> 00:39:21,893
ir Tate'as šiandien
priminė man pragarą
557
00:39:21,993 --> 00:39:24,763
tu mane ištraukei
su Cleggs.
558
00:39:24,863 --> 00:39:26,598
Niekada neturėjau komandos draugų
kurie kovoja vienas už kitą
559
00:39:26,732 --> 00:39:28,567
taip, kaip jūs darote.
560
00:39:28,700 --> 00:39:30,101
Nežinau, jaučiu
561
00:39:30,235 --> 00:39:32,704
Būčiau išprotėjęs, jei pasitraukčiau
iš šios grupės.
562
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Vadinasi, tu dabar Montananas?
563
00:39:34,506 --> 00:39:37,576
Ateik čia.
Įeik čia, Montanan.
564
00:39:39,811 --> 00:39:41,680
♪ Jis priglaus
nuo lietaus... ♪
565
00:39:41,747 --> 00:39:45,250
Ei, koroneris, pasakė
kūnai išėjo iš jūsų namų.
566
00:39:45,383 --> 00:39:46,552
♪ Ar aš esu ugnis... ♪
567
00:39:46,652 --> 00:39:50,288
Jie vertina, kad tu esi
568
00:39:50,388 --> 00:39:52,924
pakartotinis klientas.
569
00:39:53,759 --> 00:39:56,428
Žmogau, pasakyk man tai.
570
00:39:56,528 --> 00:39:58,196
♪ Ar aš esu ugnis
arba tiesiog liepsna... ♪
571
00:39:58,296 --> 00:40:00,432
Tomas Weaveris yra aštrus vaikinas.
572
00:40:00,566 --> 00:40:02,067
Kodėl jis manė
kad pagrobęs Tate'ą
573
00:40:02,133 --> 00:40:04,002
ketino jį gauti
ko jam reikėjo?
574
00:40:04,102 --> 00:40:07,539
Panaudojo mane
pasirašyti per Rytų stovyklą.
575
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
Norėjosi apsimesti
kad Tate'as pateko į avariją,
576
00:40:09,274 --> 00:40:11,643
ir aš pasirodžiau
į jo turtą įsiutęs.
577
00:40:11,777 --> 00:40:14,946
O, matau, tada jie
stipriai nuleisk tave kaip...
578
00:40:15,046 --> 00:40:16,615
savigyna.
579
00:40:18,917 --> 00:40:20,619
Ei.
580
00:40:20,752 --> 00:40:23,522
Tu esi vienas pragaras
tėvo Coyo.
581
00:40:25,724 --> 00:40:27,325
Sunku teigti, kada
582
00:40:27,459 --> 00:40:30,929
nužudyti žmogų nėra blogiausia
dalykas, kurį Tate'as patyrė
583
00:40:30,996 --> 00:40:33,231
paskutinę dieną.
584
00:40:33,298 --> 00:40:34,833
Taip.
585
00:40:35,667 --> 00:40:39,671
Laimei,
vėl nugalėjo Duttono būdas.
586
00:40:42,140 --> 00:40:44,342
Duttono būdas.
587
00:40:55,821 --> 00:40:59,491
Tu nejuokaujai.
Padarė čia netvarką.
588
00:40:59,591 --> 00:41:02,861
Padariau tai, ką turėjau padaryti
kad pasiektų tave.
589
00:41:04,429 --> 00:41:08,333
Skauda širdį pagalvojus
iš visko, ką išgyvenote.
590
00:41:08,433 --> 00:41:12,370
Tu atėjai pas mane, tėti.
Kaip ir visada.
591
00:41:12,470 --> 00:41:14,506
♪ niūri, dramatiška muzika ♪
592
00:41:14,606 --> 00:41:16,808
Aš tai išvalysiu.
Kodėl tau neatsikėlus į lovą.
593
00:41:16,908 --> 00:41:19,645
- Leisk man padėti.
- Lipk į viršų.
594
00:41:20,512 --> 00:41:21,747
Tai mano netvarka.
595
00:41:21,847 --> 00:41:25,016
Aš leisiu tau žaisti
tėčio kortelę, kol gali.
596
00:41:26,852 --> 00:41:29,788
Bet man jau 18 metų
per porą mėnesių.
597
00:41:29,888 --> 00:41:31,523
Beveik vyras.